帮忙翻译一句句子！　＂小王说他今天有事来不了了＂

beata · 发表于 2006-8-13 07:29:58

原帖由 inku 于 2006-8-12 10:25 发表
我是这样翻的：王さんは今日は用事があってこられなかったと言われました。我用了一个被动的言われました可以吗？

不需要被动哦,你试翻译成中文,不通哦

wffd · 发表于 2006-8-13 07:37:56

原帖由 beata 于 2006-8-12 23:29 发表

不需要被动哦,你试翻译成中文,不通哦

通阿，（除了は→に），只是表示“小王这么对我说了”，最多说用不用被动在意思上少许有点ずれ，可句子是通的。
和翻译成中文没什么关系阿

beata · 发表于 2006-8-13 07:44:07

看错了
因为用了两个は,小王被告知
那改成王さんには/から

うちの夢 · 发表于 2006-8-13 07:47:17

虽然还没到这个水平，不过先进来看看！

wffd · 发表于 2006-8-13 07:50:00

原帖由 beata 于 2006-8-12 23:44 发表
看错了
因为用了两个は,小王被告知
那改成王さんには/から

改成には的话感觉好像怪怪的，只要に就可以了

inku · 发表于 2006-8-13 08:01:42

我之所以会想到用被动，是因为我听到过一句＂急にそう言われまして“意思是＂被他突然这么一说＂，我联想到是不是所有的某某人说都要用と言われまして？

wffd · 发表于 2006-8-13 08:09:23

原帖由 inku 于 2006-8-13 00:01 发表
我之所以会想到用被动，是因为我听到过一句＂急にそう言われまして“意思是＂被他突然这么一说＂，我联想到是不是所有的某某人说都要用と言われまして？

不是所有都要这么说的，当然也要看情况了。看想表达的句子的主题在谁身上了，“我”的话自然就是会用被动，如果只是描述对方，也就没必要特意用被动了

つばさ翼 · 发表于 2006-8-13 09:32:11

小王は今日用があるんだけど行かないって言われた。

wffd · 发表于 2006-8-13 18:17:43

原帖由 つばさ翼 于 2006-8-13 01:32 发表
小王は今日用があるんだけど行かないって言われた。

あるからいかない
あるのでいかない
好一些

つばさ翼 · 发表于 2006-8-13 20:22:50

小王は今日用があるから行かないそうです。

康成 · 发表于 2006-8-13 20:36:59

原帖由 溪上青青草 于 2006-8-12 00:48 发表

こんばんは♪
同じ人の場合は、
「王さんは今日用事があって来られなくなったと言っていました」はいかがでしょうか。

我是认为不需要再寻找更合适的了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一句句子！ ＂小王说他今天有事来不了了＂