能和你一起呼吸这个世界的空气，就是我的幸福

f4f42002 · 发表于 2006-8-12 18:19:23

能和你一起呼吸这个世界的空气，就是我的幸福

求各位大大帮忙翻译成日语，谢谢了！！！！

女朋友生日，她学日语的，想在礼物上写给她，拜托了！

[ 本帖最后由けんちゃん于 2006-8-12 13:02 编辑 ]

Captor · 发表于 2006-8-12 18:32:21

呵呵，看来我那儿的版规还是蛮严厉的。

无论如何不能跪的到了这里还不但跪，还裸了。

f4f42002 · 发表于 2006-8-12 18:34:10

其实我还想跪地吐血裸求乞讨呢。。。。
怕太多了没中心意思。。。。。
楼上大大能不能帮忙翻译下？

Captor · 发表于 2006-8-12 18:38:23

不太会哦。
感情方面的表达我很下手的。
一起看看其他朋友的回答吧。

my2008101 · 发表于 2006-8-12 18:50:06

君と一緒に世界の空気を呼吸し、本当に僕の光栄だ。

inku · 发表于 2006-8-12 19:31:26

我也来试一下．

あなたと一緒にこの世界の空気の中で暮せるのは私の幸せだ。

我水平不高，所以翻得不是很好，供你参考一下～～　

[ 本帖最后由 inku 于 2006-8-12 11:52 编辑 ]

清水冰冰 · 发表于 2006-8-12 20:33:06

あなたと一緒にこの世界の空気に呼吸することができて、私の幸福だ

けんちゃん · 发表于 2006-8-12 20:59:27

題目給改了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能和你一起呼吸这个世界的空气，就是我的幸福