彼女とけっこんするにしても、まだ先の話です。

wing_2006 · 发表于 2006-8-13 00:55:09

如题所示，请问这句话怎么翻译？
怎么也搞不懂まだ先の話です。是什么意思？

牙牙 · 发表于 2006-8-13 01:38:29

まだ先の話です。
那还是将来的事。

チャーミング · 发表于 2006-8-13 02:15:23

牙牙さん
怎样才能说出地道的日语呀

syannhai · 发表于 2006-8-13 02:31:01

彼女とけっこんするにしても、まだ先の話です。

要说到和她结婚的话，那八字还没一瞥。

チャーミング · 发表于 2006-8-13 02:45:13

怎么不回答我的话题呢？
郁闷！

牙牙 · 发表于 2006-8-13 03:30:07

チャ－ミングさん：
　　　返事遅くてごめん。
　　　不知道你认为的地道的日语是什么。这我自己的体会，我觉得标准比地道更重要。我现在和日本人说的日语大都是简体，很随意的。但要是做翻译之类的工作，常觉得上不了台面，很失礼。我有些担心。标准的日语虽说不那么地道但至少不会失礼节吧。

妄想族 · 发表于 2006-8-13 06:37:36

原帖由牙牙于 2006-8-12 19:30 发表
チャ－ミングさん：
　　　返事遅くてごめん。
　　　不知道你认为的地道的日语是什么。这我自己的体会，我觉得标准比地道更重要。我现在和日本人说的日语大都是简体，很随意的。但要是做翻译之类的工作，常觉得 ...

同感!

wffd · 发表于 2006-8-13 06:43:51

楼上所指的标准与地道是指敬体和简体吗？

よしつね · 发表于 2006-8-13 06:46:08

哦哦，突然发现有趣话题ing……

偶也想知道，什么叫标准，什么叫地道啊……

为什么不能学标准又地道的日语呢？这2者冲突吗？

nomimi · 发表于 2006-8-13 07:20:03

认识的大阪人，有一次请他教偶念一段文章，念的全是大阪腔，跟他说用标准话念，对方回答说
「什么叫标准话，大阪弁就是大阪的标准话」
へ　へ　拿他没辄吧!

偶觉得不用太在意是不是标准话的，最重要是意思通。正式场合注意一下礼貌(用丁寧語)就好啦!

よしつね · 发表于 2006-8-13 07:49:13

楼上的好象有道理哎……
其实，我觉得光听懂就不容易哎。很多时候，意思明白，但是到底对方底下想说什么，这个是很难的说。要知道对方到底想要我们做什么，这个是很重要的吧。
其次，无关敬语与否，我们说出去的话，对方是不是和我们一样接收到这个信息了呢？我们说的话，能完全表达我们的意思了么？这个我觉得好象比地道或者标准重要。
语言是沟通的工具，首先要沟通顺畅才行吧……也只有顺畅了，完全明白对方要我们做什么，我们说的话，也能完全表达我们的意思之后，才可能寻求如何更好的去说吧……

wffd · 发表于 2006-8-13 07:55:56

表达意思和标准地道不矛盾，标准地道了意思表达就能流畅，能有多流畅其实也就反映了有多标准地道

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼女とけっこんするにしても、まだ先の話です。