咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1944|回复: 1

[其他] 多梦点评第8册第一课的课外阅读,五篇井上靖的小散文!

[复制链接]
发表于 2006-8-14 06:05:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:02 编辑

(一)人生
该篇从字面上没有什么难词,但是文中的结句很有韵味,令人回味很久!
个人理解、仅供参考!本人能力有限,和井上靖相差甚远!难免出差错!
人生这篇先从M博士所发表的《地球之形成》这本科普杂志说起,先从各个角度来探讨了地球究竟到现在有多少年的历史,按照不同的方法(当然由原始到先进的方法)测出地球的存在由原先的二千万年,到今天的原子时代,测出的年份可能令人惊异的年数。然而,从我们赖以生存的地球的存在的年数,来折射日本的历史只有3000年都不到,人生50年(战前日本对人生评价最流行的话),老头子爸爸从出生到现在40年,而你着黄毛小子才13年!而最后点睛之句很精彩,按文字翻译:“我突然丧失了该讲出来的话,闭口不言。人生所要经历的爱情从来也没有过的清冽感向我阵阵袭来。”这句话我认为高度集中并表达了作者对人生感悟的两方面的内容。其一,表达了如苏轼在《前赤壁赋》中所描写的“寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟,哀吾生之须臾,羡长江之无穷。”这种把人生和大地相比就像蜉蝣(一种早上出生,晚上就死的虫子)那样短暂的感叹!其二,是更深一个层次的感悟,人生虽然短暂,但人生中有最美好的爱情,有了一次轰轰烈烈的爱情,哪怕再短暂的人生也值了!所以诗的结句写到:“人生所要经历的爱情从来也没有过的清冽感向我阵阵袭来。”
(二) 流星
该篇从文字上来看,是有些难字的。理解上也有些难度!
个人理解、仅供参考!本人能力有限,和井上靖相差甚远!难免出差错!
文章分两个段落,前一个段落是回忆青春的高中时代,看到流星,那流星划过天空的轨迹让我青春的灵魂震撼了。然后我躺在沙丘上,迎接着流星落到我的额头,整个大地上没有别人就我一个人等待着流星的落下。这里,表明作者此刻的心境已经到了非常高深的境界了,相当于中国禅宗所说的“物我归一”的境界了,把“我”已经完全溶入到整个宇宙天体中去了,感觉到自己是宇宙的一部分,宇宙和自己是不可分割也不能分割的一体。
在第二段中,主要是描写战争对日本带来的伤害,遍地都是瓦砾和骨骸,在这样的环境中我再一次地看到了流星划空而过。同样是流星,但是仅仅看到的时期不同,给人的感觉也不同,前者是“物我归一”的舒畅的感觉,后者同样见到流星,也同样地闭上眼睛,但眼前所浮现出来的只是额头边枕着许多的瓦砾!最后的两句很精彩啊!把自己消耗在战火中的青春比作像流星一样得短暂而逝,同样自己的前途也像流星一样得不知去向。仅仅所剩下的只有在我眼前所一直不能消失的是:从一个恒星群中脱落出来的天体被称作是“星星”的东西的葬身之地所给人带来的清冽感。我们怎么来理解这两句话呢?个人认为:高度集中并表达了作者对现实感悟的两方面的内容。其一,表达了作者对自己在战火中耗尽的青春像流星一样一划而过的感伤。其二,表达了作者对战争的痛恨。同样是流星,战乱中的流星和高中时代的流星就是不一样!最后所描写的,“从一个恒星群中脱落出来的天体被称作是‘星星‘西的葬身之地所给人带来的清冽感。”我个人理解为:把轰炸机所投下的炸弹,比喻成流星的坠落!
(三) 高原
该篇从字面上没有什么难词,也是一篇以战争为背景的散文诗。五篇里面属这篇最现实易懂!
个人理解、仅供参考!本人能力有限,和井上靖相差甚远!难免出差错!
文章就一段,从凌晨两点听到有空袭声,想起自己的先见之明,早在二、三天前就把老婆和孩子都送到中国地区的深山中去,由于是在高山中的村庄,离天空很近,但是环境幽雅,有许多野花,和蔼蔼的白云,天也能在宁静中度过。但是我的心里好像突然被掏空了似的!无法安定下来,想想也不是所谓的孤独感。就好像隐匿在山洞深处的母性动物一样,在它们的瞳孔低部,飘荡着一种所谓的生命之悲哀似的!
点评:这是一篇严重深刻控诉战争的散文诗。从倒数第5行起就有些抽象和寓意了。在战争时期的人们的恐慌,虽然运气好,苟且偷生地活在这个世界上,也只不过是一种到处躲避的生活,人们内心的恐慌,就好像是落如山洞(或陷阱)母性动物那样地无奈和无助!眼睛里相信也发出同样的悲哀!
(四) 落日
该篇从字面上没有什么难词,文章的表面意义也很容易理解,但是深一层的寓意就不明白了!这里只作简单的翻译解释。
匈奴人有在平原上挖了一个几乎是无法相信尽有几百尺的深洞,然后把死者安葬在里面,再杀一头骆驼作为殉葬品,把它的鲜血注入到坟墓上的习惯。随后在上面铺些杂草,那么这个坟墓的所在地就不明显了,等到第二年,遗族们带着骆驼徘徊在这个平原上,骆驼闻到同族的血腥味,就在那里咆哮,然后就在该处建造祭坛,开始供养死者。
我喜欢这个话题,通过这个故事,我可以感觉到古代的匈奴这个游牧民族是一个值得信赖的民族。随便说,通过他们的想法,把这个平原就称作为“地壳”,这个在平原的尽头沉入的太阳称作为“落日”,然后呢!就那样自然地落在平原上的积雪称作为“降雪”。
整篇就是第二段的连续三个“称作为”不太理解其深刻的寓意!
(五) 高楼
该篇从字面上没有什么难词,从一个在高楼上准备自杀的人的眼中看出的世界,也是很和谐美好的,但是很抽象啊!寓意不是很清楚。这里只作简单的翻译解释。
在高楼的上面看着楼底下的并肩步行的少男少女的身影,很让人高兴。年轻的男女互相说着甜言蜜语,如果不是这样的关系的话,是无法靠得这么近的。年老一些的男女稍微隔着些距离在走路,但是心中充满着安慰对方的心情。从他们的步伐就能看出来。在阵雨的傍晚,是更加精彩了。那些男女像花坛边缘的花草一样,都卷到的高楼的低下。每个人的脸都朝上从不同的方向看着天的样子。每个人的心中都痛楚,都是因为自身罪孽的深重才下这场雨的。
从该楼上,在这个时候有个青年从上面跳下来了。报纸上写着,是因为绝望才自杀的。这个是没有根据的误报。而我却很清楚,年轻人是为了不辜负下面那些小人看着天上的那种期待,才像一块石头似的落下让你们看看的!
点评:这最后的一句话实在是太抽象了!其寓意好像在脑中一闪却有没有了!实在是没法把寓意用文字来表达出来!

真人游戏|足球篮球|时时O彩| 六合投O注| 网络赚钱:顶级信用O提现百分百即时到账SO.CC

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-11 00:22:19 | 显示全部楼层

LZ好认真,让我也不好意思偷懒了

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:02 编辑

我就当个沙发,说说我对井上靖那5篇散文诗和LZ点评的感想吧。
1,人生
  基本同LZ理解的那样,作者用地球漫长历史,映衬了人类的渺小与人生的短暂。
  不过,最后一句与LZ理解不同,我认为作者没有谈到LZ所说的爱情,而是通过直观的对比,深刻的感悟到要热爱这短暂的人生。
2,流星
  LZ说作者高中时就已经有“物我归一的高深境界”,我认为这有点过了。
  我的理解:流星被作者喻为逝去的青春。高中时,作者风华正茂,壮志筹成,满心的认为流星落下后,将由他来继续在地上发出青春的光芒。但是战争毁灭了作者的青春,所以,再次见到流星划落时,已经无心无力了。
  令作者难以释怀的是,青春像流星一样,竟然消逝得如此干干净净。一颗星星从恒星群中脱离消逝,对恒星并没有什么影响。一个年轻人的青春在战乱中消逝了,那又怎么样呢?又有谁会在意呢?由此阐述了战争对当代青年的沉重影响。
  我认为作者并没有把爆弾喻为流星。
3,高原
  寓意上和LZ理解的一样,不过LZ翻错了一个地方:“就好像隐匿在山洞深处的母性动物一样”。应该是“就好像将雌性动物藏匿在山洞中的动物一样。”。主体应该是雄性动物,并与作者的立场对应。
4,落日
  我的理解:作者通过匈奴的那个故事,认为这是个非常直爽的民族。他们能够毫不怀疑地相信骆驼的能力,由此可见他们也是个可以信赖的民族。并且,作者认为他们对大自然的看法应该都是很客观的。估计当时有很多人认为“落日”表示灭亡,“降雪”就表示不详(这个我是猜的)。于是,作者借匈奴的思维,阐述了“落日”不过就是沉入地壳的太阳,“降雪”不过就是落在地壳上的雪。应该客观的看待这些自然现象。
5,高楼
  可能是对当时的时代背景不太了解吧,这篇还真是不太明白。
  我的理解:阐述了当时人们表面上看起来很祥和幸福,但实际上内心空虚,期待着有什么发生。甚至当有人自杀时,人们依然怀着这样的心态,让作者感到悲哀。
以上是小生我的浅见,供大家探讨。

真人游戏|足球篮球|时时ヤ彩| 六合投ヤ注| 网络赚钱:顶级信用ヤ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-5-8 11:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表