请问该如何翻译. 現代のもっとも洗練された生活技術を、十分に堪能すること

gigi_chong

文明生活に飽いた人たちは、「自然に還れ」というような主張をする。それは一応もっともな主張であるけれども、そのような主張をしている人たちの生活をよく見ると、現代のもっとも洗練された生活技術を、十分に堪能することはつづけながら、これに人工を加えた「自然」を取り入れることを主張しているに過ぎないことが多い。

celiana

厌倦了文明生活的人，　主张回归自然．　这虽然是一种很合理的主张，　但看一下那些有此主张的人们的生活，　不难发现他们也只是主张继续充分的掌握现代生活中提炼出来的生活技能，　在此基础上加入经人工加工的自然而已．　

shocho

腻烦现代文明社会的人们，提出了回归自然的主张。这个姑且说是合理的主张吧，但仔细看看持有这种观点的人的生活，（就会了解）这些人主张的不过是继续享受现代讲究的生活技术的同时，加上点人工的自然罢了。

ご参考まで。