滚筒？

purplestar · 发表于 2006-8-15 05:42:47

用滚筒压紧，要来回滚压，否则会翘皮

domonkaxiu · 发表于 2006-8-15 07:06:29

滚筒是ロール

fuyc · 发表于 2006-8-15 07:39:00

ローラーでしっかりと抑えながら繰り返して(ローラーを)転がせないと(塩ビ？)が浮いてしまう

端部の塩ビが開口していまう。

皮は(PVC)塩ビ？

猜的喽!

purplestar · 发表于 2006-8-17 06:21:25

谢谢，不过翘皮好像不对哦，比如说在一块橡胶皮上再贴一张橡胶皮，如果没有压紧的话很容易翘皮的，不知道我这样说能否说清楚，呵呵，

fuyc · 发表于 2006-8-17 06:28:43

くっつき難く剥がれてしまうこと？

fuyc · 发表于 2006-8-17 06:36:10

浮き上がることを指しているのかな

purplestar · 发表于 2006-8-17 07:07:22

谢谢，不过有没有一个专门的说法呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 滚筒？