“コミュニケーション”和“疏通”的区别是什么？

inku

“コミュニケーション”和“疏通”两个单词都有沟通的意思，它们的区别是什么？

冷雪影儿

疏通：
（意思などの）疎通をはかる、（争いを）取りなす、取り持つ、斡旋する。
例
どうか彼のためにうまくとりなしてやってください。
彼の斡旋により、双方は和解した。

コミュニケーション：
（意志などの）沟通、交流。

[ 本帖最后由 冷雪影儿 于 2006-8-15 12:13 编辑 ]

inku

＂和不熟悉的人多交流＂这句话中的＂交流＂应该用哪个单词？

beata

交流
コミュニケーション

xiaoyoudan

communication

n.
传达, 信息, 交通, 通讯

疏通
そつう 0 【疎通/▼疏通】  


（名）スル

(1)支障なく通ずること。
「河流の―して南に北に注入する/真善美日本人（雪嶺）」

(2)考えが相手に通ずること。
「意思の―をはかる」
疏通する。
疏通思想
思想(しそう)を疏通させる。

字的意思不太一样 而且 一个是和语一个是外来语!

xiaoyoudan

こうりゅう　かうりう 0 【交流】  


（名）スル

(1)異なる地域・組織・系統に属する人や文物が互いに行き来すること。
「東西文化が―する」「人事―」

(2)〔alternating current〕時間とともにその大きさと方向が周期的に変化する電流。日本で家庭に供給されているのは100ボルト、五〇あるいは60ヘルツの交流。交流電流。交番電流。AC 。
与人交流用
交流する是不是简单直接一点呢...

inku

原帖由 xiaoyoudan 于 2006-8-15 14:16 发表
こうりゅう　かうりう 0 【交流】  


（名）スル

(1)異なる地域・組織・系統に属する人や文物が互いに行き来すること。
「東西文化が―する」「人事―」

(2)〔alternating current〕時間 ...

交流する通常用在大型的活动，比如中日交流活动中，中日学生互相交流可以用交流する，一般个人的交流好象用コミュニケーション比较多，不知道我说的对不对．

Frey

原帖由 inku 于 2006-8-15 17:41 发表




交流する通常用在大型的活动，比如中日交流活动中，中日学生互相交流可以用交流する，一般个人的交流好象用コミュニケーション比较多，不知道我说的对不对．

たぶん、こういう区別はないと思います。
でないと、英日の国際交流以前、「コミュニケーション」という語彙がなかったら、なんて言うんですか？