这段话怎么翻译?在此之前服务过两家公司。。。

houko · 发表于 2006-8-15 22:58:57

帮我翻译一下：在此之前服务过两家公司，在第一家做的是品质管理，第二家工作的公司叫oo，负责总务相关工作，后来由于房子装潢，要人照看，就辞职了。我现在对采购的工作很感兴趣，想做这样相关的工作。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-16 00:22 编辑 ]

冷雪影儿 · 发表于 2006-8-15 23:21:03

自己先翻一下,这样才能成长!

毒男 · 发表于 2006-8-15 23:21:30

太多词汇不会了,爱莫能助

昱修 · 发表于 2006-8-16 01:22:38

この前二軒会社に勤めましたが、ひとつは品質管理で、もうひとつは００会社で、総務に就いての仕事をしました。その期間部屋を飾ることで、家にいなければならないので、仕事をやめます。だから、いま購入にかかわる仕事に興味がありますから、関係の仕事をしたいですけど。
　　　ご参考まで

houko · 发表于 2006-8-17 04:58:51

工作过两家公司,想说第一家公司的时候是用"一社"还是"一轩会社"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段话怎么翻译?在此之前服务过两家公司。。。

评分