多分、部長の覚えがめでたいんだろ。ってどういう意味ですか。

shocho · 发表于 2006-8-16 16:49:36

全文如下：

李：部長の仕事に賭ける情熱には頭が下がる思いがするよ。正に仕事の鬼だね。
山田：でも頭ごなしに怒鳴られて、嫌な思いをしたものも少なくないよ。僕もその一人だがね。
李：僕は今までに、一度もそんな覚えがないな。
山田：多分、部長の覚えがめでたいんだろ。

sudongxiao · 发表于 2006-8-16 17:20:22

大概是因为部长对你的印象好

wulong · 发表于 2006-8-16 20:19:29

受部长的器重

fuyc · 发表于 2006-8-17 03:58:50

shocho · 发表于 2006-8-17 04:19:41

皆さん、3Q！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 多分、部長の覚えがめでたいんだろ。ってどういう意味ですか。