急翻不出来请帮忙看看吧

大木头 · 发表于 2006-8-16 17:31:11

翻译真是难 55

但前提是货不是很急，从可以提货到送货可以等2-3天左右

貨物を引き出すことから出荷まで2-3日間ぐらいを待つことができる。

大木头 · 发表于 2006-8-16 18:10:47

55

shanxiazhi · 发表于 2006-8-16 18:34:39

替你顶一下

coldkq · 发表于 2006-8-16 18:39:52

看不懂

shanxiazhi · 发表于 2006-8-16 19:00:04

提货是指发货(出荷)?
送货是指到货（着苛）？

hikaru0219 · 发表于 2006-8-16 19:10:08

納期ですか？

菜菜83 · 发表于 2006-8-16 19:25:54

貨物を取れるから　送付まで　2，3日間かかりますっていうこと？

ちょっとおかしいなあ。

怪怪 · 发表于 2006-8-16 19:44:44

しかし荷物はそれほど急ぎではないです、引き取りから届けるまで２－３かんぐらいを待つ事が出来る。

どうですか？？

fuyc · 发表于 2006-8-16 21:29:11

唉!中文需再好好学习强化强化!

xiaoyoudan · 发表于 2006-8-16 22:20:12

同感!!!

xiaoyoudan · 发表于 2006-8-16 22:23:39

けれども商品を引き取ることは急いでない、商品を配達するために缶詰リフト商品の到着することからおよそ２-３日間で待つことができる

nomimi · 发表于 2006-8-17 06:21:32

日文不会也就算了，连中文也不会?

可怜命苦啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急 翻不出来 请帮忙看看吧