“とんでもない。老後の生活のためなんですって。”中“とんでもない”是什么语法？

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-16 21:30:45

“男：大人になって車でも買いたいって？女：とんでもない。老後の生活のためなんですって。”中“とんでもない”是什么语法结构？是什么意思？能举出另外的例句吗？谢谢！

coldkq · 发表于 2006-8-16 21:38:53

菜菜83 · 发表于 2006-8-16 21:41:23

とんでもない:不是语法,是一个固定说法.
就是没什么大不了的意思.还可以翻译为哪里哪里.
有时也用在别人对你道谢时说
A:ありがとうね
B:いいえ、とんでもないよ。（たいしたことない！）

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-16 21:49:32

原帖由 菜菜83 于 2006-8-16 13:41 发表
とんでもない:不是语法,是一个固定说法.
就是没什么大不了的意思.还可以翻译为哪里哪里.
有时也用在别人对你道谢时说
A:ありがとうね
B:いいえ、とんでもないよ。（たいしたことない！）

可是我觉得这里面好像是有点强烈否定的意思啊：男：想长大以后买车吗？女：哪里啊（否定），是为了年老以后的生活。
这里的“哪里”和你说的“哪里哪里”意思应该不一样吧？

coldkq · 发表于 2006-8-16 22:01:23

要告诉楼主一声
他们在说第三个人
男的说：他说长大以后想买车吗？
女的说：没有。据说是为了老后的生活

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-16 22:02:57

原帖由 coldkq 于 2006-8-16 14:01 发表
要告诉楼主一声
他们在说第三个人
男的说：他说长大以后想买车吗？
女的说：没有。据说是为了老后的生活

我知道是说第三个人。

牙牙 · 发表于 2006-8-16 22:27:29

とんでもない：
１、思いがけない意想不到　　
　　とんでもないところで彼に会った。
２、非常識だ毫无道理荒唐
　　他人の金を盗むなんて、とんでもないやつだ。
３、相手の言葉を否定する那里的话，没影的话，不客气
　　彼は学問者なんて、とんでもないよ。
　　

微酸苹果叶 · 发表于 2006-8-16 22:33:50

原帖由牙牙于 2006-8-16 14:27 发表
とんでもない：
１、思いがけない意想不到　　
　　とんでもないところで彼に会った。
２、非常識だ毫无道理荒唐
　　他人の金を盗むなんて、とんでもないやつだ。
３、相手の言葉を否定する那里 ...

いろいろ勉強になります。ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “とんでもない。老後の生活のためなんですって。”中“とんでもない”是什么语法？