一道翻译问题私は正直な人ほど損をするような世。。。

梦婷 · 发表于 2006-8-16 23:20:02

私は正直な人ほど損をするような世の中に背を向けて逃げるより、むしろ住み良い社会を実現するよう努めたいと
思います。

请求中文解释谢谢

安相俊 · 发表于 2006-8-17 00:13:59

这啥意思啊???
不明啊,有人知道也告诉告诉我呗!!!

梦婷 · 发表于 2006-8-17 00:45:42

呼唤高手~~~~~！！！

kilojin · 发表于 2006-8-17 00:53:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summer_huang · 发表于 2006-8-17 00:59:08

我是一个正直的人，与其在充满算计的世界中转身逃开还不如努力实现一个适于居住的和谐的社会。

无聊尝试翻译了一下，词不达意的话希望大家不要嫌弃。

任我和 · 发表于 2006-8-17 05:04:57

我认为与其对老实人吃亏的现实社会采取逃避的态度，还不如为实现一个容易生存的和谐社会而努力。

[ 本帖最后由任我和于 2006-8-16 21:06 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-8-17 00:53:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一道翻译问题私は正直な人ほど損をするような世。。。