一道翻译问题あの人は若いとき苦労をしたそうだが、。。。

梦婷 · 发表于 2006-8-17 19:34:08

あの人は若いとき苦労をしたそうだが、今は孝行な息子がいてしあわせそうだ。

请问红字部分如何解释，并且是怎么断句的？谢谢

shanxiazhi · 发表于 2006-8-17 19:39:39

居て幸せ
有个孝顺的儿子,很幸福的样子。

beata · 发表于 2006-8-17 19:40:53

孝行な息子がいて
しあわせそうだ
いて（居て）
幸せ（しあわ）

jarrey · 发表于 2006-8-17 19:40:57

今は孝行な息子がいてしあわせそうだ。
听说现在有个孝顺的儿子很幸福

coldkq · 发表于 2006-8-17 19:43:37

不是传闻，是样态

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一道翻译问题あの人は若いとき苦労をしたそうだが、。。。