急:求助帮忙将几个短语翻译为日语(在线等待) 纠正措施报告

ditty2

1.纠正措施报告
2.预防措施
（予防措置）
3.人为因素导致不良
（人工的な原因で不良を発生する）
4.QC漏检(QC検査漏れ）
5.机器温度调节过高
（機械調節温度は高に偏り）
6.检查出来的不良品没有及时隔离,混入良品中.
（検査によって検出した不良品は即座に隔離していないので、良品に混入している。

我不太会翻译,可能翻译得乱七八糟的.麻烦高手们帮忙修改和翻译一下.先谢谢啦!

本贴已锁  请楼主留意标题格式，修改并重新发贴。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-17 15:28 编辑 ]