纠正措施报告

ditty2

1.纠正措施报告
2.预防措施
（予防措置）
3.人为因素导致不良
（人工的な原因で不良を発生する）
4.QC漏检(QC検査漏れ）
5.机器温度调节过高
（機械調節温度は高に偏り）
6.检查出来的不良品没有及时隔离,混入良品中.
（検査によって検出した不良品は即座に隔離していないので、良品に混入している。

我不太会翻译,可能翻译得乱七八糟的.麻烦高手们帮忙修改和翻译一下.先谢谢啦!

开始起跑

1.纠正措施报告
措置報告を改正する。
3.人为因素导致不良
（人工的な原因で不良が発生する）
5.机器温度调节过高
機械の調節温度は高すぎです。
6.检查出来的不良品没有及时隔离,混入良品中.
検査によって発見された不良品は即座に良品と分けていないので、良品のなかに混入しました。

开始起跑

正しいかどうか分からないので、参考まで

木棉

1.纠正措施报告     是正処置報告書
  
2.预防措施        予防措置

3.人为因素导致不良　　　人為的な原因で不良が発生する　
4.QC漏检(QC検査漏れ）　QCメンバーの見逃し
5.机器温度调节过高　　　機械の設定温度オーバー
6.检查出来的不良品没有及时隔离,混入良品中.　　検査で見つけた不良が確実に仕切りしてないため、良品に混入したこと。

jinjin17

检查出来的不良品没有及时隔离,混入良品中
検査で見つかった不良品を直ちに隔離しなかったがために、良品の中に混入してしまった。

twjp

素晴らしい訳文ですね。まるでjinjinさんのようです。