一道翻译问题死を前にした人の精神的苦痛をどうすれば

梦婷 · 发表于 2006-8-18 18:34:42

死を前にした人の精神的苦痛をどうすれば除くことができるか、彼は医者としてあらゆる工夫をしたが、医者の限界を感じた。

请问这句话什么意思？

chamigao · 发表于 2006-8-18 18:50:23

對於如何能夠把那些已經知道自己身患絕症的病人痛苦去除，作為醫生的他已經盡了一切努力，但還是感覺到醫生能做到的還是有限。

coldkq · 发表于 2006-8-18 23:38:54

--------------------------------------------------------------------------------

作為醫生，他已經竭尽全力去减小临死的人的精神痛苦，但還是感覺到醫生能做到的還是有限。

daito · 发表于 2006-8-19 00:02:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-8-19 00:12:50

死を前にする
难听点就是说
死到临头的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-8-19 00:02:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一道翻译问题死を前にした人の精神的苦痛をどうすれば