怎么用日语写留言

我是刺猬 · 发表于 2006-8-21 22:01:49

日本人要我们这边的中国人小刘回办公室后给他打电话,这个留言怎么用留言条告诉日本人呢??比较尊敬的写法是怎么样的啊??请大家赐教!谢谢哦!!

chamigao · 发表于 2006-8-21 22:06:14

沒看懂。。。。

老板是猪 · 发表于 2006-8-21 22:13:04

留言是给小刘的还是给日本人的？？

jinjin17 · 发表于 2006-8-21 22:41:02

是不是要日本人的同事转达个这个留言给小刘？

劉さんが戻り次第、相手先（～さん）に連絡を取るように伝言をお願いします。

我是刺猬 · 发表于 2006-8-21 22:52:47

对不起刚写错了是日本人田中要另一个日本人木下给他回电话 !我把这句话怎么用日文写在纸上告诉木下呢??

jinjin17 · 发表于 2006-8-21 23:33:48

例：

木下さんへ

　　（何時頃に）（会社の）田中さんから電話がありました。
　　　折り返しお電話くださいとのことでした。

　　　　　　　　　　　　　　　自分の名前

参考格式

xn4940 · 发表于 2006-8-21 23:38:42

木下さん、田中さんに電話してください

我是刺猬 · 发表于 2006-8-22 00:25:26

刚问了日本人他说ｔｏ：　さん　
ーーー会社のーーーさんからTELありました。おり返しTEL　お願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 怎么用日语 写留言