麻烦哪位来帮我翻译一下一句话!いないしゃないかな

つばさ翼 · 发表于 2006-8-22 09:12:28

かな表示自己問自己的意思
不是沒有的嗎......?

古の枫 · 发表于 2006-8-22 09:24:14

いないしゃないかな。
いないの方が大きい。。。

KERO · 发表于 2006-8-22 18:06:58

谢谢！这下总算弄明白了。
日本人说话也太婉转了点，有时根据背景同一句话的解释方法也不同，头都被它弄大了~

不过还好，总算把这句话弄明白了，要知道它困扰我可不是一天两天了，真是太谢谢各位了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦哪位来帮我翻译一下一句话!いないしゃないかな