两句翻译

布乔 · 发表于 2006-8-22 20:35:22

原文:
1、「我が社の社員は皆、同じ考えを持った金太郎飴と同じだ、誰も彼も、同じ考えの人材ばかりだ」なんでことをよく聞きましたが、批判しているようで、実はそれで満足していたんですね。

2、ところが今の時代は、会社は金太郎飴ではなく、個人の個性をいかに発揮し、多様性のなかでフロントランナーとして頑張れる人財（決めして人材でありません）を要求しているようです。

译文:
1、“我公司的全体职员，都有着与金太郎飴相同的想法，谁与他有着相同的想法就是人材”这时有听闻，像这样判定，可以满足现实的。

2、但，现今的时代，公司里没有金太郎飴，如何发挥自己的个性，在多样性中作为跑在前方的赛跑手而努力的才是人财（决定不是人材）。

对翻译出来的意思,老是感觉怪怪的，请各位纠正一下！！！谢谢

atom · 发表于 2006-8-23 04:32:28

要理解这两句话的含义，
首先要知道什么是“金太郎飴”。

金太郎飴（见附图）

練り飴の一種：
どこを切っても、断面に金太郎の顔が現れる。
この特徴より、「金太郎飴のようだ」という言い回しができてきた。
どこを切っても同じで、個性がなく、面白味に欠けると言うわけである。

[ 本帖最后由 atom 于 2006-8-22 20:37 编辑 ]

atom · 发表于 2006-8-23 04:35:26

一个公司如果千人一面、人云我云，
缺乏人材多样性，
哪里会有创新？
公司如何发展？

[ 本帖最后由 atom 于 2006-8-22 21:29 编辑 ]

atom · 发表于 2006-8-23 04:46:49

人財（決めして人材でありません）
这里的“決めして”应该是“決して”，个人认为。
否则文章就不通了。

翻译时需注意“人財”和“人材”的译法。

atom · 发表于 2006-8-23 05:18:08

顺便提一下：
誰も彼も的意思是：
すべての人が皆。

lyrien · 发表于 2006-8-23 17:30:39

好厉害呀
すごい

布乔 · 发表于 2006-8-23 20:28:56

谢谢...谢谢!!!!
在文中,我把金太郎飴理解成一个人,所以意思完全搞错....
现在得到atom的提醒,终于明白.

atom · 发表于 2006-8-23 21:10:54

Thanks God, you got it!

lilybend · 发表于 2006-8-24 00:37:22

すべての人が皆

，偶是菜鸟，这一句不是很明白，烦请达人解释一下

黑侠 · 发表于 2006-8-31 00:16:27

“金太郎飴”可以翻译成"金太郎糖果"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

两句翻译

回复 #3 atom 的帖子