请问哪位知道[××を股に掛けて活躍]是什么意思啊？

mankin · 发表于 2006-8-25 02:28:54

偶然看到的一个句子，比如[世界を股に掛けて活躍ビジネスマン]，请问有人知道这句话的意思吗？

还有个[漫才]：

日韓を股に掛けての活躍ですから！

自分：日韓を股に掛けて！？ウソつくなよ！そんなに足が長かったら気持ち悪いだろ！
相方：おいおい！意味が違うだろ！

完全看不懂－－

木棉 · 发表于 2006-8-25 02:55:07

日韓を股にかける
走遍日韩

脚跨日韩，不要吹牛了，有那么长的脚的话不要恶心死了

哎~哎不是那个意思吧！

mankin · 发表于 2006-8-25 03:59:15

感谢楼上朋友回答,那么股を掛けて是不是可以理解为跨步的距离名词?那么[世界を股に掛けて活躍ビジネスマン]是不是就是在世界范围内活跃的商务人员的意思啊?

木棉 · 发表于 2006-8-25 04:27:35

ピンポン　　正解だ

mankin · 发表于 2006-8-25 05:50:59

多谢指教，受益不浅

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问哪位知道[××を股に掛けて活躍]是什么意思啊？