球桿

淡水百合 · 发表于 2006-8-26 16:39:58

打桌球用的球桿怎麼說啊？

gba19851117 · 发表于 2006-8-26 17:47:41

シャフト

そしてこのシャフトのもう一つの魅力は対応するキューの多様さでもあります。

这是日本桌球用品的广告，应该没有问题。

淡水百合 · 发表于 2006-8-26 19:12:21

原帖由 淡水百合 于 2006-8-26 08:39 发表
打桌球用的球桿怎麼說啊？

謝謝你的回復。

任我和 · 发表于 2006-8-27 06:18:10

原帖由 gba19851117 于 2006-8-26 09:47 发表
シャフト

そしてこのシャフトのもう一つの魅力は対応するキューの多様さでもあります。

这是日本桌球用品的广告，应该没有问题。

桌球的球杆是“キュー”，シャフト是杆柄部分，高尔夫球杆的杆柄也叫シャフト。这句话的意思是“这个杆柄的另一个魅力就是可以对应多种球杆。”

[ 本帖最后由任我和于 2006-8-26 23:40 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-8-27 08:00:02

呵呵，我忘记了原来台球球杆是两部分组成的。

我又看了一下，确实是桌球球杆的前面部分叫キュー，后面的东西叫做シャフト。
谢谢纠正

sonkokuka · 发表于 2006-8-27 18:09:00

「キュー」でございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 球桿