「のりがいいのが仇になる」って

卡卡布 · 发表于 2006-8-29 04:41:08

「のりがいいのが仇になる」って意味を知ってる人いませんか
ついでに「ラブ　イズ　エターなる」の意味もお願いします

龙猫 · 发表于 2006-8-29 08:34:16

合拍者容易成冤家？不确定。。。

「ラブ　イズ　エターなる」
LOVE IS ETERNAL

我倒 · 发表于 2006-8-29 09:00:29

上山容易，下山难？？。。。。好像有相反结果的意思。。。。。。。。

jinjin17 · 发表于 2006-8-29 10:00:57

のりがいいのが仇になる
仇になる～成为危害
后半句：反而坏了事／成了缺点／不好

前半句不知是什么的のり？
人的话，就是指会看场跟人一起起劲。

卡卡布 · 发表于 2006-8-29 22:59:47

みなさん　ありがとうございました。参考になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「のりがいいのが仇になる」って