「健美操」どう訳したらいいか

likaliu · 发表于 2006-8-29 20:49:29

題名どおりに、「健美操」をどう訳したらいいですか。エアロビクスでしょうか。
よろしくお願いします。

任我和 · 发表于 2006-8-29 20:50:59

エアロビクスでok.

for2008 · 发表于 2006-8-29 21:17:32

谁有<さよならの向こう侧> 的歌词...??

有谁可以提供给我吗？感谢！！

任我和 · 发表于 2006-8-29 23:14:50

原帖由 for2008 于 2006-8-29 13:17 发表
谁有<さよならの向こう侧> 的歌词...??

有谁可以提供给我吗？感谢！！

http://song.feifa-radio.com/h/0928/1/52113.Wma
你自己听写吧，呵呵呵

任我和 · 发表于 2006-8-29 23:28:23

找到了:

何億光年　輝く星にも　寿命があると　
教えてくれたのは　あなたでした
季節ごとに咲く　一輪の花に　無限の命　
知らせてくれたのも　あなたでした
last song for you, last song for you
約束なしの　お別れです
last song for you, last song for you
今度はいつと言えません
あなたの燃える手　あなたの口づけ
あなたのぬくもり　あなたのすべてを
きっと　私　忘れません
後姿　みないで下さい
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for you everything
さよならのかわりに

眠れないほどに　思い惑う日々
熱い言葉で　支えてくれたのは　あなたでした
時として一人　くじけそうになる　
心に夢を　与えてくれたのも　あなたでした
last song for you, last song for you
涙をかくし　お別れです
last song for you, last song for you
いつものように　さり気なく
あなたの呼びかけ　あなたの喝采
あなたのやさしさ　あなたのすべてを
きっと　私　忘れません
後姿　みないでゆきます
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for you everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに

さよならのかわりに

likaliu · 发表于 2006-8-30 00:21:16

谢谢，偶知道了。
可是刚才问了一个不是特别高的人说听日本人说的　「（　）体操」。
所以我想可能是　「エアロビクス体操」　。

任我和 · 发表于 2006-8-30 02:07:42

原帖由 likaliu 于 2006-8-29 16:21 发表
谢谢，偶知道了。
可是刚才问了一个不是特别高的人说听日本人说的　「（　）体操」。
所以我想可能是　「エアロビクス体操」　。

说的可能是“新体操（しんたいそう）”、中文是“艺术体操”的意思。
或者是“ラジオ体操”，广播体操的意思。

[ 本帖最后由任我和于 2006-8-29 18:10 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「健美操」どう訳したらいいか