请高手指点这句话的意思：10日は予定が入っているので、1週間先にしてくれる？

任我和 · 发表于 2006-8-31 04:54:27

原帖由 昨夜雨潇潇 于 2006-8-30 20:46 发表
今天特意问了几个人,基本上中国人都认为是解释为"提前一周"的意思,最后向日本人求证了一下,果然是一周后的意思.平常提前一周的话基本上说「一週間前にしてください」

是啊，初学者一般都会犯这种错误。

新米 · 发表于 2006-8-31 23:50:15

明白了，非常感谢各位的解释！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手指点这句话的意思：10日は予定が入っているので、1週間先にしてくれる？