请问“我没准备好”“听不懂”“这句话不知道说怎么说”怎么翻译？另外，请教下音标~

60xt

1、请问这3句话口语形式怎么说？
我没准备好。（？）
听不懂。（きてもわかりません。）
这句话不知道说怎么说。（どういうか、わかりません。）

2、这话里的汉字的音标，可以标下么？谢谢
汤圆だんごの一種（いっしゅ）.もち米の粉で作（つく）るだんご状の食品（しょくひん）.

サンキュウ

[ 本帖最后由 60xt 于 2006-8-29 15:11 编辑 ]

megawind

我没准备好。＝ まだ準備ができていない。/ まだ用意ができていない (場合によって使い分けてください)
听不懂。＝ この場合は普通「聞く」を強調することはしない(日本語曖昧のところです)。なので、「わかりません」/ 「意味がわかりません」 /「なに言ってるか意味わかりません」など。
这句话不知道说怎么说 ＝ この言葉は何と言うかわかりません。

akira-chen

よく準備しておきません。
聞き取れません
どういうんですか。分かりません

megawind

そっか、「聞き取れません」でもいいですね。

kiyoharu

１．準備はまだです。
２．ちょっとわからないんですが。。。 其实日语是很暧昧的，所以有时都不需要说得很清楚，像日本人打电话给我我听不清楚我会说ちょっと聞こえません。
３．何っているか、就是怎么说呢，说不清楚的意思。

关于下面的标假名，我就不来塞拉~~　語彙は一番弱いところです。

yue13

まだ準備できていません。
ちょっと意味が分かりませんが・・・。
どう言ったらいいか、分かりません。

60xt

为什么よく準備しておきません。要加おきません呢？有预先的意思么？

megawind

"よく準備しておきません"
文章がおかしいよ。