あの銀行はお客さん（）のサービスが悪いと言われています

赤小西 · 发表于 2006-8-31 21:51:50

あの銀行はお客さん（）のサービスが悪いと言われています。
Aへ　Bに　Cと　Dまで
答案选A 但是这句话不是被动句吗 ? 被动句应该用に啊~为什么要选A呢

还有一句话的意思不怎么明白~请大家帮忙翻译一下
１お好きなのではないかと思って、ケーキを買ってきました。
２お好きかと思って、ケーキを買ってきました。
这两句话的意思是一样的吗~
皆さん　お願いします～

kazuky · 发表于 2006-8-31 21:59:22

へ和是不是被动没关系的

第２个句子很奇怪

赤小西 · 发表于 2006-8-31 22:03:29

但是言われる是被动态啊~被动不是要用に吗
第2句试卷上是这么写的~意思不是很懂呢

kereei · 发表于 2006-8-31 22:04:39

就是:据说那个银行对客人的服务很差! 没有被动的意思啦.
我也觉得第二句有点怪怪的,是不是入力错误了?? 但意思好象是差不多的啦.　微妙です～～

kazuky · 发表于 2006-8-31 22:05:07

我说お好きかと思って、ケーキを買ってきました←这个句子奇怪．
一般不这样说

这里的へ是和后面的サービス连在一起的

ken888 · 发表于 2006-8-31 22:06:13

原帖由 赤小西 于 2006-8-31 13:51 发表
あの銀行はお客さん（）のサービスが悪いと言われています。
Aへ　Bに　Cと　Dまで
答案选A 但是这句话不是被动句吗 ? 被动句应该用に啊~为什么要选A呢

还有一句话的意思不怎么明白~请大家帮忙翻译一下
１お ...

「お客さんへの」是修饰「サービス」的，与「言われています」的被动式没有关系。

kereei · 发表于 2006-8-31 22:06:58

～～～と言われています在这里是：据说。。。好象是一个语法呀。。

赤小西 · 发表于 2006-8-31 22:14:35

原来是这样啊~懂了~
第2个句子大家都说错的话那可能是印刷错误了吧~
可不可以翻译一下呢意思不明白的说~原谅我这么纠结~*

kazuky · 发表于 2006-8-31 22:19:47

お好きなのではないかと思って、ケーキを買ってきました。
お好きかと思って、ケーキを買ってきました。

上面一句没问题.
下面一句太奇怪.

赤小西 · 发表于 2006-8-31 22:32:24

那第一句是是什么意思呢~?

kazuky · 发表于 2006-8-31 22:34:39

我想你大概会喜欢蛋糕吧，所以就买来了

赤小西 · 发表于 2006-8-31 22:44:40

分かりました　　ありがどうございます～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あの銀行はお客さん（）のサービスが悪いと言われています