请大家帮忙看看这句话什么意思製品の総合衛生管理製造過程につき…

天天爬树 · 发表于 2006-9-1 19:13:38

急用
谢谢

製品の総合衛生管理製造過程につき、次に掲げる業務を自ら行い、又は業務の内容に応じてあらかじめ指定した者に行わせる者が置かれていること

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-1 13:45 编辑 ]

ルンペンの心 · 发表于 2006-9-1 20:20:52

真的不知道写出这样的话的是怎么样的日本人!!!

下面是我的个人理解的翻译仅供参考:

关于制品在生产过程中的综合卫生管理以下所载的业务自行
解决或者由事先指定的人员执行.

likaliu · 发表于 2006-9-1 20:34:41

製品の総合衛生管理製造過程につき、次に掲げる業務を自ら行い、又は業務の内容に応じてあらかじめ指定した者に行わせる者が置かれていること

关于产品的综合卫生管理制造过程，要自己进行下列业务，或者按照业务的内容提前安排指定的人去做。

天天爬树 · 发表于 2006-9-2 02:38:00

非常感谢楼上两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙看看这句话什么意思 製品の総合衛生管理製造過程につき…