この”オーラ”はどう翻訳したらいいでしょうか。

gba19851117 · 发表于 2006-9-3 18:43:32

暗いオーラを持った青年を見て、私は我慢できずに口を出した。

オーラって何でしょうか？　教えていただけませんか？　どうもありがとう

okega · 发表于 2006-9-3 19:03:04

オーラ原本是指光环的意思

不过用在人身上话，是个人魅力（给人的感觉）的意思

gba19851117 · 发表于 2006-9-3 19:14:51

那么这个句子的意思要怎么准确的翻译成中文表达呢？
找不到适合的中文了，，，

大家怎么看呢？提供几个参考翻译吧

どうも。

okega · 发表于 2006-9-3 19:19:15

看着那青年阴沉沉的样子，我忍不住要说出来了。

我个人觉得オーラ这词不用特地翻译出来的

gba19851117 · 发表于 2006-9-3 22:11:47

嗯，暂时先就这样翻译吧

但是还是希望能出现更好的答案哦

どうもありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この”オーラ”はどう翻訳したらいいでしょうか。