日语好的近来帮个忙系统建立在Browser。。。

sage.vv · 发表于 2006-9-3 19:57:05

过些天日本人要来给我们面试了，我想说说我做的毕业设计的，但是有很多我不会用日语来表达
那位日语好些，帮我翻译论文的一部分吧，多谢
“系统建立在Browser、Server、Database三层构架之上，采用JSP技术与模块化设计开发而成。本系统不仅能够实现传统办公系统的功能，同时还具备方便的权限管理，能够灵活配置以适应系统的不同需求，大大提高了系统的灵活性、可管理性与可扩展性。”
就是以上引号里的
ぜひお願いします。
どうもありがとうございます。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-3 15:31 编辑 ]

penguinzhou · 发表于 2006-9-3 20:21:46

专业性很强的翻译哦~~
难的~

wwj1982 · 发表于 2006-9-3 21:17:07

面试还考试？不用说这么细致吧

阿门 · 发表于 2006-9-3 21:47:33

システムはBrowser、Server、Database3階構成に作り上げて、JSP技術とモジュール化を採用して開発設計されたものです。当システムは伝統的な事務システムの機能を実現できるだけではなくて、また便利な権限管理を備え、柔軟な配置によりシステムの異なったニーズに適応することができて、システムの融通的な性能、管理的な性能と拡張的な性能を十分高めた。

sage.vv · 发表于 2006-9-3 21:58:00

みんな、とうもありがとうございます。
阿门、すごい！
你的日语太厉害了
咱们交个朋友吧

阿门 · 发表于 2006-9-3 22:09:04

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日语好的近来帮个忙 系统建立在Browser。。。

[其他问题] 日语好的近来帮个忙系统建立在Browser。。。