咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 642|回复: 2

[其他问题] 请问“畳の縁は踏まない”是什么塌塌米规矩?

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2006-9-3 21:02:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-3 22:22:15 | 显示全部楼层
嗯~ 没见过,,

我只能查到“畳の縁をひねる”
手持ちぶさたで退屈な有様、また、恥ずかしがっているさまの形容。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-3 23:25:14 | 显示全部楼层
その理由は、幾つかがあると思われます。
①昔の畳縁の素材は麻や綿でできていて耐久性がなく破れやすかったので踏まないようにした。
②布地は貴重品だったので踏まないようにした。
③畳縁の色・柄は身分を表すものだったので踏まないようにした。
④昔は部屋全体に畳を敷きつめるのではなく座具や寝具として必要な場所だけに置いて使っていた。畳は角や縁が弱くほころびやすいので、踏まないようにした。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 22:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表