ぎりぎりってどういう意味なの？

gba19851117 · 发表于 2006-9-3 23:35:46

Fさんはぎりぎりになって起きてきた。

その”ぎりぎり”の意味はよく分かんないですけど、誰かが僕に教えていただけませんか。

どうもありがとう

atom · 发表于 2006-9-3 23:56:16

Goo国語：
ぎりぎり【限り限り】

（名・形動）
許される範囲いっぱいで、それ以上余地のない・こと（さま）。限界。限度。極限。副詞的にも用いられる。
「―のところ」「時間ぎれまでもう―だった」「時間―にできあがる」「譲歩できるのは―そこまでだ」「―で間に合う」

sonkokuka · 发表于 2006-9-4 00:15:33

Fさんはぎりぎりになって起きてきた。/f先生到最后关头才起床

表示最大限度、极限、到底

gba19851117 · 发表于 2006-9-4 06:24:11

嗯~~~~~ 如果按照大家所说的那样的话，后面的句子应该怎么翻呢？
如果按照“f先生到最后关头才起床”来理解的话，语境会不对的感觉。

Fさんはぎりぎりになって起きてきて、内蒙古のすべてを楽しもうとニコニコしていた。

再帮帮我吧！

这个句子和起来应该怎么翻译呢？

jinjin17 · 发表于 2006-9-4 06:54:15

上海话就是［口扣口］，怎么说呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぎりぎりってどういう意味なの？