哦有3句话,翻译不出来,或不准确,麻烦看一下~~~ありがたくいただきます。

60xt

ありがたくいただきます。

忙しいときに、五日間も申し訳ありませんでした。

歌を歌わされたり、かくし芸をやらされたりするって聞いたんですが・・・

谢谢,就这3句,难啊,翻不准~~~第1句什么ありがたく,查都查不到~~~

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-5 02:53 编辑 ]

jinjin17

ありがたい [有り難い;有難い] 形.
1. 值得庆幸；幸运；
2. 难得；少有；稀有；
3. 值得感谢；感激；值得欢迎；
4. 宝贵；珍贵；尊贵


ありがたくいただきます。
非常感谢，那么我就收下了。


忙しいときに、五日間も申し訳ありませんでした。
在你忙的时候，麻烦你五天真不好意思。


かくしげい [隠し芸] 名.（在宴会等处表演的别人不知道的） 技艺；玩艺；余兴

歌を歌わされたり、かくし芸をやらされたりするって聞いたんですが・・・
听说要唱歌，表演节目什么的。。。

60xt

谢谢，但“歌を歌わされたり、かくし芸をやらされたりするって聞いたんですが・・・”好像是使伇被动句阿，为什么这里要用使伇被动呢？难道有被迫唱歌、表演的意思？