外国旅行も３回目ともなれば、だいぶゆとりが出てきました。

chenzero · 发表于 2006-9-5 00:31:13

这个ゆとり（富余宽裕舒畅）在句子中到底怎么意译，中文才通顺？？？

okega · 发表于 2006-9-5 00:37:34

外国旅行も３回目ともなれば、だいぶゆとりが出てきました。

整句翻译的话，我觉得这个意思没必要那么突出的

有3次国外旅行的经验了，已经开始感觉有余地了。

5miao · 发表于 2006-9-5 00:55:51

已经去过海外旅游3次，所以会保持从容镇静心情

==========================================

苏州日语培训//苏州日语学习：QQ:121843
苏州新科培训中心

企业员工日语培训  10节课以上，洽谈，可上门指导！具体电话联系！
联系电话:0512—67416106 67247253  毕老师

日籍教师指导
全日制教师皆为日籍教师
业余制平日和周末班开班

地点:  新区滨河路金龙大厦(业余班上课地点) 园区东环路129号(全日制和业余班上课地点)

苏州企业员工日语培训：联系QQ：121843  EMAIL：5miao@163.com
联系电话:0512—67416106 67247253  毕老师

chenzero · 发表于 2006-9-5 01:29:02

谢谢楼上2位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 外国旅行も３回目ともなれば、だいぶゆとりが出てきました。

苏州日语培训//苏州日语学习：QQ:121843