求助:最近、古着屋さんにハマってしまいまして

kya · 发表于 2006-9-5 00:56:17

最近、古着屋さんにハマってしまいまして、
掘り出し物を探しに毎日お出掛けしております。
お洋服もカワイイし、小物もｃｕｔｅ！
何時間でもお店に居られるくらい・・・飽きませんネ。
秋冬の私はイメチェン予定ですのでよろしくデス。

先谢谢各位大大了!

megawind · 发表于 2006-9-5 01:02:02

ハマル＝好きになる、くせになる。
イメチェン＝イメージチェンジ (改变形像)

難しいのはこれだけでしょう。

[ 本帖最后由 megawind 于 2006-9-4 17:03 编辑 ]

okega · 发表于 2006-9-5 01:03:33

最近、古着屋さんにハマってしまいまして、
掘り出し物を探しに毎日お出掛けしております。
お洋服もカワイイし、小物もｃｕｔｅ！
何時間でもお店に居られるくらい・・・飽きませんネ。
秋冬の私はイメチェン予定ですのでよろしくデス。

最近对旧服装店特别着迷
每天都为了找到些稀有的东西出门
外套很可爱，小装饰品什么也很精巧
多少时间都能呆在店里，而且不会腻
秋冬的我准备来个大变身（改变印象），请多关照啊~~

5miao · 发表于 2006-9-5 01:21:38

話し言葉かな

emily.lan · 发表于 2006-9-5 03:40:59

各位：
请问古着屋是怎么读？

任我和 · 发表于 2006-9-5 04:37:47

原帖由 emily.lan 于 2006-9-4 19:40 发表
各位：
请问古着屋是怎么读？

ふるぎや

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助:最近、古着屋さんにハマってしまいまして

苏州日语培训//苏州日语学习：QQ:121843