空港は、彼ら彼女達でごった返している。」質問！

suuga · 发表于 2006-9-5 18:38:49

「空港は、彼ら彼女達でごった返している。」中の「でごった」は、どういう意味ですか？
教えていただきませんか？

ydfq0727 · 发表于 2006-9-5 18:47:56

ごったかえす【ごった返す】
be very crowded<with people　;be in confusion[a mess].

ごったがえす【ごった返す】
杂乱无章zá luàn wú zhang『成語』,乱七八糟luàn qi ba zao『成語』;[人ごみで]十分拥挤shífen yongji.¶大掃除で家の中が～/因为大扫除dàsaochú家里弄nòng得杂乱无章.¶デパートは年末の買い物客でごった返していた/百货店由于年末顾客gùkè拥挤不堪.

ごったがえす【ごった返す】ゴッタガヘス
（自五）
思うように動きが取れないほど混雑する。
「車内が―」
名ごった返し

suuga · 发表于 2006-9-5 18:54:57

ありがどう！
あたしが、「でごる」「でごう」「ごう」「ごる」が全部辞書を調べましたが、「ごった返す」という単語がぜんぜん思わなかった。

leslin · 发表于 2006-9-5 18:56:22

上の方のおっしゃる通り思います。
中国語に訳しましたら、「机场里男男女女万籁穿梭」

suuga · 发表于 2006-9-5 19:07:33

やはり、利口の人も利口の人、鈍い人も鈍い人。ありがどう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 空港は、彼ら彼女達でごった返している。」質問！