我所知道的比你想像的要多得多

daito · 发表于 2006-9-7 16:38:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 16:39:25

全然イケる！！

likaliu · 发表于 2006-9-7 16:43:04

僕が知ってるのはお前が思ってるのより遥かに多いんだ.
偶认为不要「そう」。

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 16:52:15

daito さん、
　「俺はお前が想像以上に遥かに知ってるんだ」

これいける？

zhanghq8415 · 发表于 2006-9-7 16:52:27

僕が知る限りではお前が思ってるより遥かに多いんだよ。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-9-7 16:57:49

君の思ってるより、俺の知ってることはずっと多いんだよ。

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 16:59:06

「僕が知る限りでは」　和原文意思不搭配吧？
[僕が知る限りでは] ----意思是: 据我所知（我所知道的範圍内）

daito · 发表于 2006-9-7 17:20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-9-7 16:38:42 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-9-7 17:20:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我所知道的比你想像的要多得多