学生はそういう人たちに勉強＿＿のだ

gigi_chong · 发表于 2006-9-7 17:36:15

大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、それは大きな過ちだ。学生はそういう人たちに勉強＿＿のだ。大学を支えているのは、働いている人たちの税金なのだから。
１．させていただいている　　２．していただいている　　３．させられている　　４．させてくださった

为什么选1，「学生はそういう人たちに勉強させていただいているのだ」，如何翻译

suguru · 发表于 2006-9-7 17:41:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gigi_chong · 发表于 2006-9-7 17:55:43

请问：是谁让谁接受？是那样的人让学生接受学习吗？「させていただきます」不是“请允许我做......”吗？

suguru · 发表于 2006-9-7 18:18:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haiqi · 发表于 2006-9-7 19:08:27

ーーてさせて下さる　と　させていただく　都表示请允许我,请让我的意思.　でも、ーーてさせて下さる、－－－にーーさせて下さい、例え：私に案内させてください。
させていただく、在这个句子里:学生はそういう人たちに勉強させていただいているのだ.
意思是:让学生向那些只有高中学历得人学习.
---させられている：是被迫的意思.比如:
昨日は、お母さんに三時間も勉強させられた。
正しいでしょう？これを、私の見解だけ！へへ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-7 17:41:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-9-7 18:18:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 学生はそういう人たちに勉強＿＿のだ

补充提问