犯人は警察の裏をかく動きに出た。

重头再来 · 发表于 2006-9-7 21:09:02

犯人は警察の裏をかく動きに出た。

请问这句话是什么意思啊？

動きに出た
在这儿表达什么意思啊？

谢谢！

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 22:07:15

裏をかくーーー＞予想外
動きに出たーーー＞（ある）行動を取った。

开始起跑 · 发表于 2006-9-7 22:26:17

犯人出乎警察的意料,采取了行动.

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 22:45:43

原帖由 开始起跑 于 2006-9-7 14:26 发表
犯人出乎警察的意料,采取了行动.

恰當的翻譯應該是

犯人採取了出乎警察意料之外的行動。

开始起跑 · 发表于 2006-9-7 22:54:09

不好意思呀,我的语言能力不行.别见怪

chenqitinki · 发表于 2006-9-7 22:59:08

看題太快了估計

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 犯人は警察の裏をかく動きに出た。