内疚

xxy0828 · 发表于 2006-9-8 18:17:57

请问一下,表达内疚的感情,用日语怎么说呀?よろしくお願いします。

xxy0828 · 发表于 2006-9-8 18:27:18

我辜负了你对我的期望,我很内疚,用日语怎么说?

皆さん、どちら様か教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。

chenqitinki · 发表于 2006-9-8 18:45:26

あなたの期待に応えられず、とてもすまないと思います。

xxy0828 · 发表于 2006-9-8 18:54:52

ありがとうございます。

coldkq · 发表于 2006-9-8 18:57:13

とてもすまないと思います

有这种说法吗？感觉这么别扭呢？

chenqitinki · 发表于 2006-9-8 18:57:17

ビジネス用なら、
期待に応えられず（沿えず）、申し訳なく思っています（心苦しく存じます）

とか

chenqitinki · 发表于 2006-9-8 19:00:38

原帖由 coldkq 于 2006-9-8 10:57 发表
とてもすまないと思います

有这种说法吗？感觉这么别扭呢？

すまない　という言い方は良く使われるよ。

普通の場合、「とてもすまないと思います」ってもう十分だ

xxy0828 · 发表于 2006-9-8 19:06:32

いいえ、ビジネスではないです。実、恋の告白に断る場合に使う言葉です。
コメントしてくれて、ありがとうございます。

coldkq · 发表于 2006-9-8 19:07:36

本当にすまないと思います

の方がいいと思います

chenqitinki · 发表于 2006-9-8 19:10:43

恋の告白に断る場合？？

ならば、一番多いのはーーー＞（本当に）ごめんなさい　

xxy0828 · 发表于 2006-9-8 19:18:50

はい、わかりました。やはり、これだけでいいですね。ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 内疚