问一个恥ずかしい問題。。

coldcool · 发表于 2006-9-9 04:14:29

今天听到一句口语やられている是上床的意思吗？（男人AND女人。。）还是纯只女人被上的意思？？

如果是前者应该怎么说？

任我和 · 发表于 2006-9-9 05:15:52

前者(上床)是やる。やられている是女人正在被上，有时候也适用于男人喔，呵呵呵

gba19851117 · 发表于 2006-9-9 05:19:33

好像有时候杀人也说“やる”吧！（黑话？）
呵呵，想起了港台片的“作掉他！”

哎~~~ 好邪恶的一个词やる

任我和 · 发表于 2006-9-9 05:22:12

原帖由 gba19851117 于 2006-9-8 21:19 发表
好像有时候杀人也说“やる”吧！（黑话？）
呵呵，想起了港台片的“作掉他！”

哎~~~ 好邪恶的一个词やる

twjp · 发表于 2006-9-9 05:27:21

「やる」不只是那个意思，可以代替不少动词。

coldcool · 发表于 2006-9-9 05:52:45

恩恩。应为口语嘛，我开始也觉得他用的是被动HOHO

gba19851117 · 发表于 2006-9-9 05:57:04

当时我们老师是这样教我们的。
日语中什么动作不会表达就用やる和する

当我们还不会说電話をかけます　的时候就一直用的電話をします、、、

johnsasa · 发表于 2006-9-9 07:14:22

やる　干
やられる　被干
やろう　干口巴

阿门 · 发表于 2006-9-9 16:45:53

原帖由 johnsasa 于 2006-9-8 23:14 发表
やる　干
やられる　被干
やろう　干口巴

太经典。
する=做

xiaozhu02003 · 发表于 2006-9-9 20:27:30

我想知道楼主从什么地方听到这么一句口语的。。。
MASAKA为了听力连。。。也不放过。。。思い浮かべて。。。

soeyika · 发表于 2006-9-9 20:31:11

ms 那个比较方便，语速也不快，而且可以反复听到。。。
呵呵。。

mamihong · 发表于 2006-9-10 12:22:14

原帖由 任我和 于 2006-9-8 21:22 发表

这里好象只有任兄的发言有看头
我补充一下，英语里也有这种说法
be laid

任我和 · 发表于 2006-9-11 04:59:12

原帖由 mamihong 于 2006-9-10 04:22 发表

这里好象只有任兄的发言有看头
我补充一下，英语里也有这种说法
be laid

到底是懂行的，呵呵呵　　开个玩笑。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一个恥ずかしい問題。。