礼儀正しいやり方として、贈り物の包みはすぐ開けないでは＿＿。

zjy1985 · 发表于 2006-9-10 00:46:47

礼儀正しいやり方として、贈り物の包みはすぐ開けないでは＿＿。

　①ない　　　②たまらない　　　③いられない　　　④おかない

答案是3。搞不懂这句话到底要说的是什么意思？

bulesgirl · 发表于 2006-9-10 00:56:52

ないではいられない,表示不由得,控制不住的.

作为礼貌的方式,但还是忍不住马上把礼物的包装打开了.

前面翻译出来好像有点别扭,请各位仁兄指教.

zjy1985 · 发表于 2006-9-10 03:13:26

谢谢～～
不过总觉得这题很生硬······

木棉 · 发表于 2006-9-10 04:19:47

ないではいられない　　　不能不

作为讲究礼数的人来说，收到礼物，不能不马上打开包装看一下。

在社交礼仪上来说，当着面拆礼物是一种正规的礼数

zjy1985 · 发表于 2006-9-10 05:08:12

原来是这样啊～～

谢谢～～

屋眯 · 发表于 2006-9-10 17:38:49

这句话看不懂哦，，，
做为礼节的话。。别人送给你的礼物不是不应该当着别人的面打开的吗？

阿门 · 发表于 2006-9-10 19:22:44

原帖由屋眯于 2006-9-10 09:38 发表
这句话看不懂哦，，，
做为礼节的话。。别人送给你的礼物不是不应该当着别人的面打开的吗？

已经老套。作为西方的礼节，当面拆礼物是一种正规的礼数。因此木棉
的翻译OK 。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 礼儀正しいやり方として、贈り物の包みはすぐ開けないでは＿＿。