这是送给你们的礼物! 用日文怎么说呢`

菜叶子 · 发表于 2006-9-11 17:01:28

这是送给你们的礼物! 用日文怎么说呢`

akira-chen · 发表于 2006-9-11 18:10:25

这句话不能直接翻译，如果根据情景的话会说成：ちょっとつまらないものです。たいしたものではありません。要是直接翻的话，就变成：これはあげたプレゼントです。很奇怪的说。
供参考！

scslsh · 发表于 2006-9-11 18:34:54

それはそうですね。
以上の言葉は場合によって、使い言葉が違いますよ。

atom · 发表于 2006-9-11 19:05:18

これが皆様へのプレゼントでございます。

菜叶子 · 发表于 2006-9-13 22:09:43

わかりました、ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这是送给你们的礼物! 用日文怎么说呢`