请教 "后果"怎么翻译好？

yue13 · 发表于 2006-9-12 21:30:56

１．由于・・・造成的后果是・・・。
　　"后果"怎么翻译好？
2．由于・・・造成的麻烦是・・・。
　　"麻烦"如何译好？
3．没有你的带动，就少了活泼生动的气息。
　　这句话怎么译好？

以上、宜しくお願い致します。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-12 21:50 编辑 ]

yue13 · 发表于 2006-9-12 22:26:11

誰か教えて頂けませんか？

sunlijuan · 发表于 2006-9-12 23:05:01

前两题应该是语法,要根据具体句子翻译的

yue13 · 发表于 2006-9-12 23:27:31

如果要用语法的话，应该是用・・・により・・・吧。
例如第2个，应该可以用・・・により、困ることは・・・です吧。
只是，我想知道这里的麻烦和后果用什么词更好。

yue13 · 发表于 2006-9-13 01:35:25

3番目について、誰か教えて頂けませんか？

木棉 · 发表于 2006-9-13 01:36:52

あなたがいないと、寂しく感じるね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 "后果"怎么翻译好？

评分