翻译问题，お願いします 地质情况

likaliu

地质情况
错峰线路轮休方案      [ 就是为了解决企业同时用电造成供电不足采取的措施。轮休。]
镀膜业
侯补地
翻訳していただきたいですが、よろしくお願いします。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-9-12 21:52 编辑 ]

guyanli915

以下翻译供你参考

地质情况: 地質状況（じしつじょうきょう）
错峰线路轮休方案: 電力不足で交代休みの計画　←　水平有限，此处好象只能曲译了
镀膜业: 鍍金業界（めっきぎょうかい）
候补地: 候補地（こうほち）

likaliu

ありがとう
地質状況（　ちしつ　じょうきょう）　
那个方案偶翻译成「ピーク時間帯を避ける輪番休憩案」
ああ、大変。