“ってわけ”是什么用法？

zsdwang2006 · 发表于 2006-9-13 07:04:53

それで、ジェットコースターってわけ。最后“ってわけ”是什么用法？

gba19851117 · 发表于 2006-9-13 07:10:45

ってわけ　⇒　というわけ

それで、ジェットコースターってわけ。　⇒　それで、ジェットコースターというわけ。

ご参考まで　

zsdwang2006 · 发表于 2006-9-15 05:17:50

那么。。。というわけ　什么意思?

gba19851117 · 发表于 2006-9-15 06:55:02

翻成中文大概相当于“就是说，，，”“就是因为，，，”
好多句子根本没有办法按照其中所说的逐字翻译，因为日语和中文的表达存在很大的差别。

それで、ジェットコースターってわけ
你说这就是云霄飞车啊（！？）语气我不确定，但是我觉得此句应该是非确定的语气。

差不多就是这个样子了，等等强人详悉解释吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “ってわけ”是什么用法？