“金型を磨く”中的“磨く”什么意思？急！

yue13 · 发表于 2006-9-14 18:24:07

“金型を磨く”中的“磨く”什么意思？怎么翻译呢？

还有下面的句子和这些词怎么翻译？

見切り線をシャープにして下さい。
ランナー切断面
スクリーン印刷回数
印刷見切り
抜き窓

lyoukee · 发表于 2006-9-14 18:44:22

磨く
抛光
シャープ：sharp
スクリーン印刷：丝网印刷

yue13 · 发表于 2006-9-14 19:06:54

謝謝。
シャープ：sharp中文是什么意思呢？

hawa · 发表于 2006-9-14 19:09:26

sharp

n.
高调, 内行, 利刃, 骗子
adj.
锐利的, 锋利的, 明显的, 强烈的, 刺耳的, 急剧的, 精明的, 敏捷的
adv.
整, 锐利地, 急速地

yue13 · 发表于 2006-9-14 19:23:17

原帖由 hawa 于 2006-9-14 11:09 发表
sharp

n.
高调, 内行, 利刃, 骗子
adj.
锐利的, 锋利的, 明显的, 强烈的, 刺耳的, 急剧的, 精明的, 敏捷的
adv.
整, 锐利地, 急速地

谢谢回复。
但是我想知道在这个句子中它是什么意思。

lyoukee · 发表于 2006-9-14 19:29:04

ランナー切断面
线性剪切面
sharp翻成清晰或明显好像

yue13 · 发表于 2006-9-14 19:46:30

那“金型を磨く”就翻译成模具抛光吗？

lyoukee · 发表于 2006-9-14 19:59:40

抛光模具

wlkb8 · 发表于 2006-9-14 20:10:59

ランナー切断面
废料切断！

哥们是玩热塑成型的吧！我以前就是！

木棉 · 发表于 2006-9-14 20:11:13

見切り線をシャープにして下さい
这句话是，打磨出明显的边缘线

也就是摸出棱角。

yue13 · 发表于 2006-9-14 21:06:01

谢谢。
那下面这两个词的意思有人知道吗？
印刷見切り
抜き窓

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “金型を磨く”中的“磨く”什么意思？急！