翻译问题周りの人たちはみんな心配....

梦婷 · 发表于 2006-9-15 18:33:26

周りの人たちはみんな心配しないではいられなかった。

请问这句话什么意思,尤其是红字部分怎么翻译,谢谢

coldkq · 发表于 2006-9-15 18:39:13

不担心是呆不下去了
不得不担心
担心的不得了

chenqitinki · 发表于 2006-9-15 18:40:48

しないではいられないーー＞しないでは居られない
　字面意---不做的話無法呆下去
所以意思就是---する

周りの人たちはみんな心配する（絶対心配するのを強調するために、心配しないではいられなかった　と表現した）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题 周りの人たちはみんな心配....