お父さんに＿＿、お前が結婚して家を出て行くのはさびしい。

gigi_chong · 发表于 2006-9-16 19:15:47

お父さんに＿＿、お前が結婚して家を出て行くのはさびしい。だが娘の幸せが親の幸せだよ。
１．あって　　２．関しても　　３．ついても　　４．しても

ここで「にしても」どう意味ですか？この文句はどう意味ですか？

beata · 发表于 2006-9-17 00:34:51

hyukie · 发表于 2006-9-17 07:06:22

即使是...的意思
即使是父亲在女儿出嫁离家之后也会寂寞的. 但是女儿的幸福就是父母的幸福啊.

gba19851117 · 发表于 2006-9-17 08:05:18

お父さんにしても、お前が結婚して家を出て行くのはさびしい。だが娘の幸せが親の幸せだよ。

我想问一下关于这个句子的另一个问题

这个句子大家觉得是不是有点倒装 + 省略的感觉呢？总觉得这样直译很不顺。

お父さんは、お前が結婚していくのはさびしい（と感じる）＋にしても、だが娘の幸せが親の幸せだよ。

原句是不是应该是这种顺序，还是我理解有问题，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お父さんに＿＿、お前が結婚して家を出て行くのはさびしい。