～てくれる不表授受的问题？

zyy5628341 · 发表于 2006-9-17 21:11:45

三级语法学的补助动词～てくれる用来表示某人为某人做某事但有时候看见一些日语文章好像翻译却不是如此

比如
伊織「そうだね。祭りちゃん、きっと来てくれるようね。」
虽然翻译好像可以说是 [对啊。小祭一定会为我来的]
但是这样看来好像文章就不通顺了吧，所以这里的～てくれる可能有其他语法关系吧？？
望高手指教一下

85295937 · 发表于 2006-9-17 22:39:13

不用那么专牛角尖翻译成一定会来就行了

gba19851117 · 发表于 2006-9-18 00:18:59

話者または話者側の者に対してなされた他者の行為の下に付けて、その行為が好意的になされたり、こちらに利益や恩恵をもたらしたりするものであることを表わす。感謝や懇願の意を含むことが多い。

所以对己有利的动作都可以后加くれる　的

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-9-17 16:20 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ～てくれる不表授受的问题？