根本的には関係有りそうですが

lh1239056 · 发表于 2006-9-19 06:42:48

根本的には関係有りそうですが、イベント的には、それとは違う感じの展開だと思います。

買ってませんね〜。
タイタニックは実は観た事無いんです

请问这两句怎么翻啊

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-19 14:49:44

根本上MS有关系，事件上认为和那个有不一样的感觉的展开。
还没买
其实没有看过タイタニック

lh1239056 · 发表于 2006-9-19 17:02:30

谢谢楼上
根本上MS有关系，事件上认为和那个有不一样的感觉的展开。

MS什么意思，这个句子理解有些困难

likaliu · 发表于 2006-9-19 17:54:30

我认为根本上好像（和它）有关系，其实从活动来看，是和它不一样的感觉的展开。
ご参考まで。

askForMore · 发表于 2006-9-19 17:57:52

A根本上MS（貌似）跟B是有关系的。但是在具体项目（event）的开展上、A和B还是有所不同。

lh1239056 · 发表于 2006-9-19 20:51:42

感谢啊,

(爆&笑)在日语里面是什么意思啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 根本的には関係有りそうですが